不定期爬墙
哈德不逆
拖延症晚期患者
【授翻/哈德】Chaos Theory 混沌理论（2）
第二章 1991年7月31日
他人即地狱。——让-保罗·萨特[1]
Playlist ♫ Vanessa Carlton - "ORDINARY DAY"[2]
他很快就要去霍格沃茨了。如果德拉科再花费更多的精力坚持对此事漠不关心，他觉得自己可能会崩溃。
德拉科知道在霍格沃茨会发生什么。他由一位霍格沃茨的教授辅导，对课程非常熟悉。他十分确信，在霍格沃茨的教育中，他收获不到任何学术或知识价值。
法律规定他必须出勤，真可惜。
今天他在对角巷，在摩金夫人的长袍店里试他的校服。尽管他已经有很多非常实用的黑色长袍可以符合霍格沃茨的规定，他的母亲还是坚持要买一套新的。他已经遵循斯内普教授的“让他们觉得自己有用”计划一年多了，并且取得了巨大的成功。所以，如果让他的母亲浪费五十加隆买一套新的长袍能够让她在他凌晨三点配平方程的时候不再烦他，这点代价可真是太小了。
无论如何，长袍店都是安静闲适的，这让他可以把自己沉浸在脑海中一个麻烦的引力方程里（过去的几个月中他一直在研究宏观物理学和宇宙学），就在这时突然——
“你好。”
德拉科惊讶地从他的计算中转过头来。他旁边的脚凳上站着一个骨瘦如柴的男孩，这个男孩有一头蓬乱的黑发，戴着一个又大又圆的眼镜。
德拉科什么也没说，这似乎让男孩很紧张，或者至少让他比开始时更紧张。
“呃，”男孩说，“你也是去霍格沃茨上学吗？”
多么愚蠢的问题啊。德拉科想知道他是不是有一点迟钝。
“我认为这相当明显，”德拉科指着他正被一根施了魔咒的针缝得合身的黑色长袍回答道。
“是的，”男孩说，他看起来有些尴尬，“我，呃，你去过那里吗？”
“什么？”
“霍格沃茨。你去过那里吗？”
哦，德拉科想。不是愚蠢，而是麻瓜出生。
“是的。”当他们找不到合适的书的时候，他和斯内普教授去突袭过几次图书馆。
“它是什么样子的？”男孩问道，他的渴望表现了出来。
“它是一座苏格兰的城堡。”
“但是——但是它是什么样子？”
德拉科不解地盯着他。他想要什么，一篇小论文？也许除了是麻瓜出生的以外，他终究是愚蠢的。
“它大吗？”当德拉科没有设法给出一个回答时男孩问道。
“当然很大，它是一座城堡。”
那个头发像死了的动物一样的、可怜的、可能还是愚蠢的、麻瓜出生的男孩正盯着他，好像在期待着什么一样。德拉科突然意识到，这就是他们这个年龄的正常孩子的社交。
这太可怕了。
德拉科看向前方，试图找到一个有效的方法来结束这场对话。
“所以它是——？”
“你看，”德拉科突然插话道，“我感觉你并不是真的关心霍格沃茨是什么样子的，而是对你现实的参考系突然发生的剧烈转变感到不安。我听说这对于和麻瓜一起长大的男女巫师来说是很常见的。”
他愕然地盯着德拉科，嘴紧紧地闭着。
“没必要紧张。几百年来，这所学校一直在照顾那些从麻瓜家庭长大的11岁孩子。而且从你脖子上泛黄的瘀伤和你衣服的状况来看，这肯定是个巨大的进步。”
男孩张开了嘴，但是他什么也没说。过了一会儿，他又把嘴闭上了。
德拉科不喜欢他脸上的表情。他无法很好地定位那些情绪，不过他怀疑那看起来好像是敬畏，而德拉科不知道该如何处理这种情绪。
“你会没事的，”德拉科说着，向前转过身来。缝合他长袍袖子的针已经差不多缝好了，感谢梅林，这意味着他差不多可以离开了。“人们以前也经历过同样的存在危机。这个世界仍然有意义，你只是从一个不同的角度去看待它。只要保持开放的心态和较低的期望，你将永远不会失望的。”
“你叫什么名字？”男孩问道，而且是的，他的声音里绝对充满敬畏。
“德拉科·马尔福。”
在男孩能够做出回答之前，一个店员就走了过来检查那根施了魔咒的针在德拉科的长袍上做完的工作。她微笑着对他说：“你可以走了。”
“谢谢你。”他在她的帮助下脱下了长袍，然后走下了脚凳。
“顺便说一句，我叫哈利！”在德拉科大步走向门口时，哈利喊道。
“知道了，”德拉科说着，马上就忘记了他的名字。
[1] Jean-Paul Sartre让-保罗·萨特，20世纪法国哲学家，“他人即地狱”出自他的戏剧《间隔》，原文为L'enfer, c'est les autres，在英语中常被译为Hell is other people，即本章题记。这句话有多种理解，但是萨特本人对此的解释是：“这句话常常被人误解。有人以为我的本意是说，我们与他人的关系总是毒化了的，总是地狱般的关系。我是说，要是一个人和他人的关系恶化了，那么，他人就是地狱。”即如果你恶化了与他人的关系，那么你自己就得承担地狱之苦的责任，这时的他人就是你的地狱。而作为本章题记，这句话如何理解，读者们见仁见智。
[2]查资料的时候发现的小趣闻：这首歌曾经出现在疯狂英语杂志赠送的光盘/磁带中，而当时的封面是哈利波特的海报（来源：网易云音乐评论区）。ps：这首歌真的很好听，歌词和歌手声线都很美，大家快去听！！！
评论(27)